中文羅馬拼音轉換
貼上繁體中文，轉成國語漢語拼音的聲調符號、聲調數字與無聲調格式。可逐字確認多音字，所有結果和注音會同步更新，全程不把文字送出瀏覽器。
羅馬拼音不只一種：本頁使用國語漢語拼音
「羅馬拼音」是把語音寫成拉丁字母的總稱，不是一套唯一標準。臺灣可見漢語拼音、通用拼音、注音二式、威妥瑪等系統；同一個字在不同系統會有不同拼法。
這個工具的範圍刻意縮在國語漢語拼音，提供聲調符號、尾隨 1–5 聲數字和無聲調三種格式。它不混入其他拼音系統，也不把自動讀音稱為官方或法律譯名。
多音字怎麼修正
- 貼上句子並轉換；每一個漢字會有自己的讀音格。
- 看到「多音字」時，依句子語境選候選讀音。例如「行」可能是 xíng 或 háng。
- 候選沒有需要的音時，手動輸入合法音節與聲調，例如
hang2、zhang3或輕聲men5。 - 聲調符號、數字、無聲調與注音會從同一份已選讀音同步更新，再複製或下載。
自動建議會受詞庫與上下文判斷限制。地名、人名、姓氏和專有名詞尤其需要人工確認。
聲調與注音的顯示方式
| 用途 | 例子 | 說明 |
|---|---|---|
| 聲調符號 | nǚ、lǜ、háng | 依漢語拼音規則把聲調標在主要母音，保留 ü。 |
| 聲調數字 | nü3、lü4、hang2 | 第一至四聲用 1–4，輕聲用 5。 |
| 無聲調 | nü、lü、hang | 移除聲調，但不把 ü 偷換成 u。 |
| 注音參考 | ㄇㄚ ˙ㄇㄚ | 橫式輕聲點放在音節前，用來交叉核對選定讀音。 |
隱私與離線處理
輸入原文、多音字候選、人工修正和輸出只保留在目前頁面的記憶體。工具不把文字放進網址參數、localStorage、cookie、分析事件或轉換 API；下載檔名也不含輸入內容。
頁面程式與公開字音資產載入後，轉換、修正、複製與文字檔下載都在瀏覽器完成。關掉或重新整理頁面後，先前內容不會由本工具自動恢復。
常見問題
羅馬拼音只有漢語拼音一種嗎？
不是。羅馬拼音泛指用拉丁字母標示讀音的系統，臺灣常見漢語拼音、通用拼音、威妥瑪等。本頁只做國語漢語拼音，避免把不同系統混在同一個結果裡。
聲調符號、數字和無聲調有什麼差別？
「háng」是在主要母音上標聲調；「hang2」用尾隨數字表示第二聲；「hang」不標聲調。三種格式來自同一個已選讀音，改多音字時會一起更新。
為什麼多音字一定要確認？
同一個漢字在不同詞句可能讀不同音，例如「行」可讀 xíng 或 háng。自動結果只能當建議，本頁會把候選列出，讓你依實際語境選擇或手動指定合法音節。
注音結果可以怎麼核對？
每次選定漢語拼音後，工具會從同一個音節產生注音參考；輕聲以橫式前置圓點顯示。若音節無法可靠對照，會顯示待確認，不會捏造注音。
可以拿來做護照英文姓名嗎？
不建議。本頁不是護照、戶政或其他法律文件的正式譯名系統。正式姓名拼寫請使用外交部領事事務局或承辦機關指定的專用查詢與規定。
可以轉臺灣台語、客語或日文羅馬字嗎？
不行。本頁只處理國語漢語拼音；臺灣台語、客語、原住民族語與日文各有不同的拼寫規則，不能用本頁結果代替。
規則、套件與查證來源
最後查證：2026-09-27。官方資料用於核對拼音、注音和正式用途界線；工具本身不是教育部或外交部服務。
- 教育部《中文譯音使用原則》：漢語拼音音節、聲調與使用原則。
- 教育部《國語注音符號手冊》：注音符號與橫式輕聲標示。
- 教育部《國語辭典簡編本》詞目：垃圾、什麼、我們、銀子：本站只把已逐詞核對的讀音標為「臺灣正音」；其他自動結果仍是套件建議。
- 外交部領事事務局外文姓名中譯英系統：護照或正式姓名請改用官方專用服務。
- pinyin-pro 3.29.4（MIT）與 pinyin-zhuyin 1.0.4（MIT）：瀏覽器本機候選讀音與注音轉換；本站另修正臺灣橫式輕聲呈現並以官方案例驗證。完整授權文字見第三方套件聲明。