ヘボン式ローマ字 変換（パスポート・新しいつづり方）
▲ 漢字や英字はローマ字にできません。よみ（ひらがな・カタカナ）を入れてください。
のばす音か、別々に読む音かを選んでください。まつうら（松浦）・こうちわ（小団扇）は別々に読みます。
—
パスポートの表記は戸籍と申請で決まります。ここの結果は目安です。
コピーできませんでした。選択された文字を長押し（または Ctrl+C）でコピーしてください。
—
コピーできませんでした。選択された文字を長押し（または Ctrl+C）でコピーしてください。
—
コピーできませんでした。選択された文字を長押し（または Ctrl+C）でコピーしてください。
入力した名前は送信・保存されません
名前のよみを入れると、パスポートの書き方と、2025年12月に新しくなった「ローマ字のつづり方」の書き方を並べて表示します。パスポートの表記は戸籍と申請で決まるので、ここの結果は目安です。
ヘボン式ローマ字表
パスポートも新しいつづり方も、ひとつひとつの音のつづりは同じです（shi・chi・tsu・fu・ji）。訓令式と違う音には、小さく訓令式も書いています。
| あ a | い i | う u | え e | お o |
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko |
| さ sa | し shi 訓令式 si | す su | せ se | そ so |
| た ta | ち chi 訓令式 ti | つ tsu 訓令式 tu | て te | と to |
| な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no |
| は ha | ひ hi | ふ fu 訓令式 hu | へ he | ほ ho |
| ま ma | み mi | む mu | め me | も mo |
| や ya | ゆ yu | よ yo | ||
| ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro |
| わ wa | を o | |||
| が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go |
| ざ za | じ ji 訓令式 zi | ず zu | ぜ ze | ぞ zo |
| だ da | ぢ ji 訓令式 zi | づ zu | で de | ど do |
| ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo |
| ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po |
| ん n |
ようおん（きゃ・しゃ・ちゃ…）
| きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| しゃ sha 訓令式 sya | しゅ shu 訓令式 syu | しょ sho 訓令式 syo |
| ちゃ cha 訓令式 tya | ちゅ chu 訓令式 tyu | ちょ cho 訓令式 tyo |
| にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| じゃ ja 訓令式 zya | じゅ ju 訓令式 zyu | じょ jo 訓令式 zyo |
| びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
パスポートと新しいつづり方の違い
| 音 | パスポート | 新しいつづり方（2025年） |
|---|---|---|
| b・m・p の前の「ん」 | M（HOMMA） | n（Honma） |
| 母音・y の前の「ん」 | N（TANI） | n’（Tan’i）・n'（Tan'i） |
| ch の前の「っ」 | T（HATCHO） | c を重ねる（Hacchō） |
| のばす音 おう・おお・うう | 書かない（SATO、ONO）。名前の最後の「お」は O（TAKATOO） | ō・ū（Satō）か、かなのとおり（Satou） |
| のばす音「ー」 | 書かない（NINA、SARI） | ā・ū・ē・ō、い段は ii（Niina、Sarii） |
| ああ・ええ | そのまま（OKAA） | ā・ē（Okā）か、かなのとおり（Okaa） |
| いい・えい | そのまま（NIIGATA、KEIKO） | そのまま（Niigata、Keiko） |
| 別々に読む母音 | そのまま（MATSUURA） | 「’」を入れるのが望ましい（Matsu’ura）・記号なしは '（Matsu'ura） |
名前の例
| よみ | パスポート | 新しいつづり方 | 記号なし |
|---|---|---|---|
| おおの | ONO | Ōno | Oono |
| さとう | SATO | Satō | Satou |
| いとう | ITO | Itō | Itou |
| ほんま | HOMMA | Honma | Honma |
| なんば | NAMBA | Nanba | Nanba |
| はっとり | HATTORI | Hattori | Hattori |
| はっちょう | HATCHO | Hacchō | Hacchou |
| たかとお | TAKATOO | Takatō | Takatoo |
| せのお | SENOO | Senō | Senoo |
| まつうら（別々に読む） | MATSUURA | Matsu’ura | Matsu'ura |
| こうちわ（別々に読む） | KOUCHIWA | Ko’uchiwa | Ko'uchiwa |
| にいがた | NIIGATA | Niigata | Niigata |
| しんや | SHINYA | Shin’ya | Shin'ya |
| じゅんぺい | JUMPEI | Junpei | Junpei |
よくある質問
パスポートのローマ字も2025年から変わりますか？
変わりません。2025年12月の内閣告示「ローマ字のつづり方」は、パスポートなど各分野で使われてきたルールをすぐに変えることを求めていません。パスポートはこれまでどおり外務省のヘボン式（HOMMA、HATCHO、SATO）です。
「おお」「おう」をのばさない名前はどう書きますか？
長音の選択で「○ 別々に読む」を選ぶと、パスポートでも書く形（MATSUURA、KOUCHIWA）になります。どちらか分からないときは、戸籍のよみと、これまで使ってきた表記を確認してください。
長音を OH や OU で書きたいときは？
ヘボン式によらない表記（例：OHNO、ITOH）になるので、パスポートの申請前に窓口へ相談が必要です。一度決めた表記は、原則として変更できません。
ヘボン式と訓令式の違いは？
し・ち・つ・ふ・じ などのつづりが違います（ヘボン式 shi・chi・tsu・fu・ji、訓令式 si・ti・tu・hu・zi）。2025年12月の告示で、ヘボン式に近いつづりが基本の表になりました。違う音は上の表に小さく訓令式も書いています。
漢字のまま変換できますか？
できません。名前の漢字は読み方が決められないため、よみ（ひらがな・カタカナ）を入れてください。
入力した名前はどこかに送られますか？
送られません。変換はすべてこのブラウザの中で行い、保存もしません。
参考：外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」、文化庁「ローマ字のつづり方」（令和7年内閣告示第4号）とその Q&A