숫자 한글 변환·금액 한글 표기
아라비아 숫자 금액을 계약서·영수증에 쓰는 '일금 일백이십삼만사천오백원정', 한글 맞춤법에 맞게 만 단위로 띄어 쓴 '백이십삼만 사천오백 원', 숫자와 한글을 섞은 '123만 4500원', 한자 갖은자로 한 번에 바꿉니다.
사용 방법
- 입력 칸에 금액을 숫자로 입력합니다(예: 1234500). 세 자리마다 찍은 쉼표, ₩, '원'은 자동으로 무시합니다.
- 맨 위에 계약서·영수증용 '일금 …원정' 표기가 나오고, 아래에 숫자 병기, 한글 읽기, 숫자+한글 단위, 한자 갖은자, 숫자 표기가 이어집니다.
- 필요하면 '일금' 붙이기, 십·백·천 앞의 '일' 쓰기, 한글 읽기의 띄어쓰기 방식을 바꿉니다.
- 원하는 줄의 '복사'를 눌러 계약서, 영수증, 문서에 붙여 넣습니다.
계약서·영수증에 금액을 한글로 쓰는 법
- 금액 앞에 '일금', 뒤에 '원정'을 붙여 '일금 일백이십삼만사천오백원정'처럼 씁니다.
- 한글 맞춤법 제44항 해설은 금액을 적을 때 변조를 막으려고 붙여 쓰는 것이 관례라고 설명하며, '일금: 삼십일만오천육백칠십팔원정'을 예로 듭니다.
- 같은 이유로 '일백', '일천', '일십'처럼 1을 생략하지 않고 쓰는 경우가 많습니다. 규정은 아니므로 설정에서 끌 수 있습니다.
- 한글 금액 옆에 '(₩1,234,500)'처럼 숫자를 함께 적어 두면 서로 대조하기 쉽습니다.
숫자 띄어쓰기: 만 단위로 띄어 씁니다
한글 맞춤법 제44항은 수를 적을 때 '만(萬)' 단위로 띄어 쓴다고 정합니다. 제43항에 따라 '원' 같은 단위 명사는 띄어 쓰지만, 숫자와 함께 쓰일 때는 '80원'처럼 붙여 쓸 수 있습니다.
| 숫자 | 한글 읽기 | 숫자+한글 단위 |
|---|---|---|
| 10,000 | 만 원 | 1만원 |
| 1,234,500 | 백이십삼만 사천오백 원 | 123만 4500원 |
| 30,000,000 | 삼천만 원 | 3000만원 |
| 100,000,000 | 일억 원 | 1억원 |
| 1,234,567,898 | 십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 원 | 12억 3456만 7898원 |
한자 숫자와 갖은자 표
갖은자는 획이 많은 한자 숫자로, 한자로 금액을 적던 시절 고쳐 쓰기를 막으려고 썼습니다. 요즘 계약서는 한글 표기가 일반적입니다.
| 숫자 | 한글 | 한자 | 갖은자 |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 一 | 壹 |
| 2 | 이 | 二 | 貳 |
| 3 | 삼 | 三 | 參 |
| 4 | 사 | 四 | 肆 |
| 5 | 오 | 五 | 伍 |
| 6 | 육 | 六 | 陸 |
| 7 | 칠 | 七 | 柒 |
| 8 | 팔 | 八 | 捌 |
| 9 | 구 | 九 | 玖 |
| 10 | 십 | 十 | 拾 |
| 100 | 백 | 百 | 佰 |
| 1,000 | 천 | 千 | 仟 |
| 10,000 | 만 | 萬 | 萬 |
'일금'과 '원정'은 무슨 뜻인가요?
표준국어대사전은 '일금(一金)'을 '전부의 돈'으로 풀이합니다. '원정'의 '정(整)'은 금액 끝에 붙어 그 금액에서 끝난다는 뜻을 나타내는 말로, 뒤에 숫자를 덧붙이지 못하게 하는 효과가 있습니다. 그래서 '일금 오만원정'은 '모두 오만 원, 그 이상은 없음'이라는 뜻으로 읽힙니다.
자주 묻는 질문
1,234,500원을 계약서에 한글로 어떻게 쓰나요?
'일금 일백이십삼만사천오백원정'으로 씁니다. 숫자를 함께 적는다면 '일금 일백이십삼만사천오백원정(₩1,234,500)'처럼 씁니다.
금액을 한글로 쓸 때 띄어 써야 하나요?
일반 문장에서는 한글 맞춤법 제44항에 따라 만 단위로 띄어 써서 '백이십삼만 사천오백 원'으로 씁니다. 다만 계약서나 영수증처럼 금액을 적을 때는 변조를 막기 위해 '일금 일백이십삼만사천오백원정'처럼 붙여 쓰는 것이 관례입니다.
'만 원'과 '일만 원' 중 무엇이 맞나요?
일반 읽기에서는 '만 원'이라고 쓰고, 억과 조 앞에서는 '일억 원', '일조 원'처럼 '일'을 씁니다. 계약서 표기에서는 변조를 막기 위해 '일만원정'처럼 '일'을 붙이는 경우가 많습니다.
원정의 '정'은 무슨 뜻인가요?
'정(整)'은 금액 끝에 붙어 그 금액에서 끝난다는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 다른 숫자를 덧붙이지 못하게 하려는 관행입니다.
갖은자는 지금도 써야 하나요?
꼭 써야 하는 것은 아닙니다. 요즘 계약서와 영수증은 한글 금액 표기가 일반적이며, 갖은자는 한자로 금액을 적어야 하는 양식이나 옛 문서를 읽을 때 참고용으로 제공합니다.
소수점이 있는 금액도 변환되나요?
아니요. 원은 보조 단위를 쓰지 않으므로 정수만 변환합니다. 5000.0처럼 소수점 아래가 0이면 정수로 처리합니다.
얼마까지 변환할 수 있나요?
16자리, 즉 9999조 9999억 9999만 9999원까지 변환합니다.
입력한 금액이 전송되나요?
전송되지 않습니다. 변환은 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 금액과 결과는 서버나 방문 통계로 보내지지 않습니다.
참고 자료
띄어쓰기와 금액 표기 관례는 국립국어원 한글 맞춤법 제43항·제44항과 해설을, '일금'의 뜻은 표준국어대사전을 참고했습니다.
다른 도구도 살펴보세요
업무·문서 도구 또는 지금 쓸 수 있는 모든 도구에서 다른 도구도 확인해 보세요.